要在境内竖立大旗在各国中吹角使列国预备攻击巴比伦将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她；又派军长来攻击她使马匹上来如蚂蚱 -耶利米书51:27

和合本原文：51:27要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她；又派军长来攻击她，使马匹上来如蚂蚱，

新译本：「你们要在地上竖起旗帜，在列国中吹号角，使列国作好準备攻击巴比伦，把亚拉腊、米尼、亚实基拿等国召来攻击她，又指派元帅来攻击她，使马匹像蝗虫汹涌上来。

和合本2010版： 你们要在境内竖立大旗，在列邦中吹角，使列邦预备攻击巴比伦。要招集亚拉腊、米尼、亚实基拿各国前来攻击它，派将军攻击它，使马匹上来如粗暴的蝗虫；

思高译本： 你们在地上树立旗帜，在万民间吹起号角，祝圣万民向她进攻，召集阿辣辣特和明尼及阿市革纳次王国向她进攻，派遣一员大将向他进攻；冲锋的马队，好像剌毛直竖的蚱蜢。

吕振中版：『你们要在境内竖起旌旗。在列邦中吹号角，使列邦行圣礼备战来攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿这些国召集来攻击她；又派大元帅来击打她，使马匹上来像翅膀林立的蝻子。

ESV译本：“Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts.

文理和合本： 树帜于大地、吹角于列邦、集诸族来攻之、招亚拉腊米尼亚实基拿诸国击之、立军长攻之、使骁骑咸上、有若陋蝗、

神天圣书本： 于该地竖个旗、且有在其各国间吹个号筒、又备其各国来攻之、又召其亚拉辣得、其米尼、其亚寔拿士各王邦、聚来攻之。设个首领来攻之、使其各马上来、似澁菜虫也。

文理委办译本经文： 当举旌旆于斯土、吹角于民间、使列邦攻之、会集亚喇腊、米尼、亚实基拿人、立武夫长、使骁骑咸至、若蝗众多。

施约瑟浅文理译本经文： 尔升旗于境内。鸣号筒于各国民间。准备各国人以攻之。召亚拉勒 敏尼及亚书记拿诸国会攻之。命帅攻之。使马上来如觕蝗然。

马殊曼译本经文： 尔升旗于境内。鸣号筒于各国民间。准备各国人以攻之。召亚拉勒 敏尼及亚书记拿诸国会攻之。命帅攻之。使马上来如觕蝗然。

现代译本2019： 「发出进攻的信号吧！在列国中吹起军号！召集万国向巴比伦进攻！召集亚拉腊、米尼，和亚实基拿诸国前来攻打。指定军长，指挥作战，调遣像蝗虫一样多的军马进攻。

相关链接：耶利米书第51章-27节注释