万军之耶和华指着自己起誓说：我必使敌人充满你像蚂蚱一样；他们必吶喊攻击你 -耶利米书51:14
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：51:14万军之耶和华指着自己起誓说：我必使敌人充满你，像蚂蚱一样；他们必吶喊攻击你。
新译本：万军之耶和华指着自己起誓，说：「我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地，他们必对你发出胜利的吶喊。」
和合本2010版： 万军之耶和华指着自己起誓说：我必使人遍满各处像蝗虫一样，他们必吶喊攻击你。
思高译本： 万军的上主指着自己起誓说：「我必用像蝗虫那么多的人群填塞你，对你高唱凯歌。」
雅威是惟一万有的主宰
吕振中版：万军之永恆主指着自己来起誓，说：我必使敌人充满了你，像蝻子一样；他们必以高喊声相呼应来攻击你。
ESV译本：The LORD of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you.
文理和合本： 万军之耶和华指己而誓曰、我必使敌若蝗、充牣尔中、彼必向尔号呼、○
神天圣书本： 诸军之神主以己誓云、固然我将以人而满尔、如以菜虫、且伊当起号声对尔也。
文理委办译本经文： 万有之主耶和华、指己而誓、曰、我使敌至、若蝗众多、号呼攻尔。
施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华以自誓曰。固吾将满汝以人。如以蝗。众将对汝举声。
马殊曼译本经文： 军之耶贺华以自誓曰。固吾将满汝以人。如以蝗。众将对汝举声。
现代译本2019： 上主—万军的统帅指他自己的生命发誓，他要召集大军，像蝗虫蜂拥而来，向巴比伦进攻。他们将发出胜利的欢呼。
相关链接：耶利米书第51章-14节注释