住在众水之上多有财宝的啊你的结局到了！你贪婪之量满了！ -耶利米书51:13

和合本原文：51:13住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！

新译本：你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。

和合本2010版： 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈( [ 51.13] 「你贪婪之量已满盈」或译「你生命的线被剪断」。)！

思高译本： 啊，你住在多水之旁，富有宝藏；现在到了你的结局，到了切断你尺度的时刻。

吕振中版：居于衆水之边、多有财宝的阿，你的结局到了，⑧你生命的织线已被剪断⑧。

ESV译本：O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.

文理和合本： 居于诸水之滨、富有货财者欤、尔之末期已届、贪婪之量已盈、

神天圣书本： 尔住在盛多水面者欤、富于财帛者、尔之末曾到、且尔贪心之量满矣。

文理委办译本经文： 巴比伦人、居于水滨、多得货财、祸害已至、为人所虏。

施约瑟浅文理译本经文： 尔居近多水之旁丰于财者乎。尔尽头已至。即尔悭吝之量焉。

马殊曼译本经文： 尔居近多水之旁丰于财者乎。尔尽头已至。即尔悭吝之量焉。

现代译本2019： 巴比伦有许多河流，有许多财宝，可是它的终局到了，它的命运定了。

相关链接：耶利米书第51章-13节注释