看哪有一种民从北方而来并有一大国和许多君王被激动从地极来到 -耶利米书50:41

和合本原文：50:41看哪，有一种民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。

新译本：「看哪！有一个民族从北方而来，有一大国和许多君王被激动，从地极来到。

和合本2010版： 看哪，有一民族从北方而来，有一大国和许多君王被激起，从地极来到。

思高译本： 看，有一个民族，从北方来，有一个强盛的异邦和许多君王从地极兴起，

吕振中版：『看吧，必有一族之民从北方而来；必有一个大国和许多君王被激动，从地之极处来到。

ESV译本：“Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.

文理和合本： 有一族自北方而来、有大国及诸王被激、自地极而起、

神天圣书本： 视哉、将有一种人从北边来、一个大国、又将有各王与从地之界也。

文理委办译本经文： 大邦之邑、来自北方、列王勃兴、至自地极、

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦之女。却一民将自北来。乃大国。多王者将兴自地末。

马殊曼译本经文： 巴比伦之女。却一民将自北来。乃大国。多王者将兴自地末。

现代译本2019： 瞧吧，有一个民族要从北方来，

相关链接：耶利米书第50章-41节注释