耶和华说：必无人住在那里也无人在其中寄居要像我倾覆所多玛、蛾摩拉和邻近的城邑一样 -耶利米书50:40

和合本原文：50:40耶和华说：「必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑一样。

新译本：就像　神倾覆的所多玛、蛾摩拉，和它们邻近的城镇一样；必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 巴比伦要像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样，必无人住在那裏，也无人在其中寄居。这是耶和华说的。

思高译本： 恰如天主灭亡了的索多玛、哈摩辣及附近的城市一样——上主的断语——再没有人居住，再没有人留宿。

北军压境

吕振中版：就如上帝倾覆所多玛蛾摩拉与其邻近城市一样，永恆主发神谕说，必没有人住在那裏，也无人寄居于其中。

ESV译本：As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, declares the LORD, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.

文理和合本： 耶和华曰、必如所多玛 蛾摩拉、及其邻邑之倾覆、无人居处、世人不寓其中、

神天圣书本： 神主曰、如神倾毁其所多马、与我摩拉、及其各邻城、如是将不有何人存之、并无何人之子住之也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、昔所多马 蛾摩拉、及其邻邑、为我上帝所倾圮、无人居处、斯邑亦必若是。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。彼将无人居。并无何人处其内。如神所倾覆之所多马并俄摩拉然。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。彼将无人居。并无何人处其内。如神所倾覆之所多马并俄摩拉然。

现代译本2019： 从前我—上帝摧毁了所多玛、蛾摩拉，和周围的城镇，巴比伦也要同样遭毁灭，不再有人在那里居住。我—上主这样宣布了。

相关链接：耶利米书第50章-40节注释