有乾旱临到她的众水就必乾涸；因为这是有雕刻偶像之地人因偶像而颠狂 -耶利米书50:38

和合本原文：50:38有乾旱临到她的众水，就必乾涸；因为这是有雕刻偶像之地，人因偶像而颠狂。

新译本：乾旱（「乾旱」或参照《七十士译本》和其他古译本翻译为「刀剑」）必攻击它的河流，它们必乾涸；因为这是偶像的地，人必因可怕的偶像迷失本性。

和合本2010版： 有乾旱( [ 50.38] 「乾旱」：原文另译「刀剑」。)临到它的众水，它们就必乾涸；因为这是雕刻偶像之地，人因偶像颠狂( [ 50.38] 「人因偶像颠狂」：有古卷是「人以偶像为荣」。)。

思高译本： 刀剑加于她的水源，叫水源涸竭，因为她偶像遍地，人们癡恋这些怪物；

吕振中版：让刀剑⑨攻击她的衆水，使它们都乾涸！因爲这是有雕像之地，人们都因怪偶像而疯疯癫癫⑩。

ESV译本：A drought against her waters, that they may be dried up! For it is a land of images, and they are mad over idols.

文理和合本： 旱及于诸水、使之尽涸、因其为雕像之境也、彼众若狂以奉偶像、

神天圣书本： 有旱在伊之各水、而伊将被乾也。盖係雕刻像之地、而伊狂然随伊之神像。

文理委办译本经文： 灾降于江湖、使之立涸、斯土之人、服事偶像、举国若狂。

施约瑟浅文理译本经文： 旱在伊水上。致涸因是塑像之地。故伊迷于伪神。

马殊曼译本经文： 旱在伊水上。致涸因是塑像之地。故伊迷于伪神。

现代译本2019： 降旱灾在它的国土；

相关链接：耶利米书第50章-38节注释