万军之耶和华如此说：以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们不肯释放 -耶利米书50:33

和合本原文：50:33万军之耶和华如此说：「以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。

新译本：万军之耶和华这样说：「以色列人被压迫，犹大人也一样受到欺压；所有俘掳他们的都紧紧抓住他们，不肯释放他们。

和合本2010版： 万军之耶和华如此说：「以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。

思高译本： 万军的上主这样说：「以色列子民与犹大子民一同遭受了压迫；凡俘掳他们的，都扣留他们，不肯释放。」

吕振中版：『万军之永恆主这么说：以色列人受欺压，犹大人也一样受压迫；凡掳掠他们的、都紧紧抓住，不肯放走。

ESV译本：“Thus says the LORD of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them. All who took them captive have held them fast; they refuse to let them go.

文理和合本： 万军之耶和华曰、以色列人及犹大人、同受暴虐、虏之者坚持不释、

神天圣书本： 诸军之神主如此曰、以色耳之众子辈、并如大之众子辈、同受暴虐、且凡掳掠伊者皆固守之、而不肯放之去。

文理委办译本经文： 我万有之主耶和华曰、以色列族、暨犹大家、为人暴虐、见掳于敌、不复释之。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华曰。以色耳勒之子辈与如大之子辈同受欺压。凡掳之者坚持之。而不放去。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华曰。以色耳勒之子辈与如大之子辈同受欺压。凡掳之者坚持之。而不放去。

现代译本2019： 上主—万军的统帅说：「以色列和犹大人民都被压迫。俘虏他们的人紧紧地抓住他们，不肯放他们走。

相关链接：耶利米书第50章-33节注释