主─万军之耶和华说：你这狂傲的啊我与你反对因为我追讨你的日子已经来到 -耶利米书50:31

和合本原文：50:31主─万军之耶和华说：你这狂傲的啊，我与你反对，因为我追讨你的日子已经来到。

新译本：「傲慢的人哪！我必敌对你（这是主万军之耶和华的宣告），因为你的日子，就是我惩罚你的时候，来到了。

和合本2010版： 「看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌，因为你的日子，我惩罚你的时刻已经来到。这是万军之主耶和华说的。

思高译本： 你这骄横的人！看，我来对付你——我主万军上主的断语——因为你的日子到了，到了惩罚你的时候。

吕振中版：『主万军之永恆主发神谕说：「傲慢」哪，你看，我跟你爲敌呢！因爲你的日子、我察罚你的时候、到了。

ESV译本：“Behold, I am against you, O proud one, declares the Lord GOD of hosts, for your day has come, the time when I will punish you.

文理和合本： 万军之主耶和华曰、狂傲者欤、我为尔敌、尔日已至、即罚尔之时也、

神天圣书本： 又神者诸军之神主曰、视哉、尔至骄者我乃对尔、盖尔之日期到了、我要临尔之时也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、骄志之人、降灾之日伊迩、我必攻尔。

施约瑟浅文理译本经文： 尔至傲者乎。军之神耶贺华曰。夫我将攻尔。盖尔日已到。即我顾尔之时矣。

马殊曼译本经文： 尔至傲者乎。军之神耶贺华曰。夫我将攻尔。盖尔日已到。即我顾尔之时矣。

现代译本2019： 「巴比伦哪，你太狂傲了！我—至高上主、万军的统帅敌对你！我惩罚你的时候到了。

相关链接：耶利米书第50章-31节注释