巴比伦哪我为你设下网罗你不知不觉被缠住你被寻着也被捉住；因为你与耶和华争竞 -耶利米书50:24

和合本原文：50:24巴比伦哪，我为你设下网罗，你不知不觉被缠住。你被寻着，也被捉住；因为你与耶和华争竞。

新译本：「巴比伦哪！我设下网罗捉拿你，你被捉住，仍不自觉；你被发现，也被抓住，因为你和耶和华争斗。」

和合本2010版： 巴比伦哪，我为你设下罗网，你被缠住，竟不自觉。你被寻着，也被捉住，因为你对抗耶和华。

思高译本： 我给你布下罗网，你竟被捉住；而你，巴比伦，尚不自觉；你被寻获，且被捉住，因为你竟敢违抗上主！」

吕振中版：巴比伦哪，我设下网罗捉拿你，你不知不觉被缠住；你被寻着，也被捉住，因爲你跟永恆主争竞⑦。

ESV译本：I set a snare for you and you were taken, O Babylon, and you did not know it; you were found and caught, because you opposed the LORD.

文理和合本： 巴比伦欤、我为尔设机槛、尔不觉而陷之、为人所遇、为人所擒、以尔与耶和华争也、

神天圣书本： 因尔争对神主也。

文理委办译本经文： 巴比伦人逆我耶和华、故我设坎阱、乘彼不觉、陷于其中。

施约瑟浅文理译本经文： 因争抗耶贺华矣。

马殊曼译本经文： 因争抗耶贺华矣。

现代译本2019： 巴比伦哪，你敌对我；你已经跌进了我为你张开的罗网，你却不知道。

相关链接：耶利米书第50章-24节注释