全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？ -耶利米书50:23

和合本原文：50:23全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？

新译本：击打全地的大鎚，怎么被砍断毁掉！巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！

和合本2010版： 全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！

思高译本： 怎么，威震全地的鎚子也被破碎毁坏了？怎么，巴比伦在万民中也变得如此凄凉？

吕振中版：怎么啦，全地的大鎚竟被砍断被破坏阿！怎么啦，巴比伦在列国中竟成了令人惊骇的对象阿！

ESV译本：How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!

文理和合本： 击全地之鎚、奚断折乎、巴比伦在列国中、奚荒芜乎、

神天圣书本： 全地之斧何等断绝而破也、且巴比伦在各国之众为毁荒也。巴比伦欤、我为尔设个套、且尔被捉、尔不觉之、则遇而被获着也、

文理委办译本经文： 昔巴比伦灭天下、若鎚摧物、今巴比伦被折、列国为之惊骇。

施约瑟浅文理译本经文： 何为全地之鎚砍碎。何为巴比伦变成荒所于各国间哉。巴比伦乎。我放绊为尔。尔被捉。被获。被擒于未觉时。

马殊曼译本经文： 何为全地之鎚砍碎。何为巴比伦变成荒所于各国间哉。巴比伦乎。我放绊为尔。尔被捉。被获。被擒于未觉时。

现代译本2019： 巴比伦曾经像一把大铁鎚，征服了全世界，但现在这把铁鎚被捣碎了。列国因看见它的荒凉而震惊。

相关链接：耶利米书第50章-23节注释