耶和华说：当那日子、那时候虽寻以色列的罪孽一无所有；虽寻犹大的罪恶也无所见；因为我所留下的人我必赦免 -耶利米书50:20

和合本原文：50:20耶和华说：「当那日子、那时候，虽寻以色列的罪孽，一无所有；虽寻犹大的罪恶，也无所见；因为我所留下的人，我必赦免。」

新译本：到那些日子，那时候，人要寻查以色列的罪孽，却无所发现；要查究犹大的罪恶，却一无所见；因为我必赦免我留下的那些人。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 在那日、在那时，你寻找以色列的罪孽，一无所有；寻找犹大的罪恶，也无所得；因为我所留下的人，我必赦免。这是耶和华说的。」

思高译本： 那些日子裏和在那时期中——上主的断语——要想寻求以色列的不义，却一无所有；要想寻求犹大的罪恶，却一无所见；因为我必宽恕我留下的遗民。

上主的剑出击巴比伦

吕振中版：当那些日子、那时候、永恆主发神谕说、以色列的罪孽虽被寻找，也一无所有；犹大的罪虽被追究，也一无所见；因爲我所留下的人、我必赦免。

ESV译本：In those days and in that time, declares the LORD, iniquity shall be sought in Israel, and there shall be none, and sin in Judah, and none shall be found, for I will pardon those whom I leave as a remnant.

文理和合本： 耶和华曰、是日是时、人必求以色列之愆尤、而无有焉、求犹大之罪戾、而不见焉、盖我必赦宥我所存之遗民也、○

再言巴比伦遭报

神天圣书本： 又神主曰于当日间、并当时将寻以色耳之愆、而无所有、并寻于大之罪、而无所遇也、盖我所存者我将赦之。○

文理委办译本经文： 耶和华又曰、所遗之民、我必赦宥、当是之时、以色列族、犹大家、所有罪戾、归于乌有、虽求其疵、亦不可得、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。当是时也以色耳勒辈之愆即究而无有。如大辈之罪亦无遇。盖我赦我所存者也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。当是时也以色耳勒辈之愆即究而无有。如大辈之罪亦无遇。盖我赦我所存者也。

现代译本2019： 到那时，在以色列寻不见过犯，在犹大也找不到邪恶，因为我要赦免我所宽赦的那些存留下来的子民。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第50章-20节注释