所以万军之耶和华─以色列的　神如此说：我必罚巴比伦王和他的地像我从前罚亚述王一样 -耶利米书50:18

和合本原文：50:18所以万军之耶和华─以色列的　神如此说：「我必罚巴比伦王和他的地，像我从前罚亚述王一样。

新译本：因此，万军之耶和华　神这样说：「看哪！我必惩罚巴比伦王和他的国土，像我以前惩罚亚述王一样，

和合本2010版： 所以万军之耶和华－以色列的上帝如此说：「看哪，我必惩罚巴比伦王和他的地，像我从前惩罚亚述王一样。

思高译本： 为此，万军的上主，以色列的天主这样说：「看，我要惩罚巴比伦王和他的国土，就如我惩罚了亚述君王一样。

吕振中版：故此万军之永恆主以色列之上帝这么说：看吧，我必察罚巴比伦王和他的地，像察罚亚述王一样。

ESV译本：Therefore, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing punishment on the king of Babylon and his land, as I punished the king of Assyria.

文理和合本： 故万军之耶和华、以色列之上帝曰、我必罚巴比伦王与其地、若罚亚述王然、

神天圣书本： 故此诸军之神主以色耳之神如此曰、视哉、我要刑巴比伦之王同他之地、如我曾刑亚西利亚之王也。

文理委办译本经文： 万有之主、以色列族之上帝耶和华曰、昔我罚亚述王、后必罚巴比伦王、及其土地、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华。以色耳勒之神如是云。吾将惩治巴比伦并厥地如所惩治亚西里亚之王焉。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华。以色耳勒之神如是云。吾将惩治巴比伦并厥地如所惩治亚西里亚之王焉。

现代译本2019： 为了这缘故，我—上主、万军的统帅、以色列的上帝要惩罚尼布甲尼撒王和他的国家，像我从前惩罚亚述王一样。

相关链接：耶利米书第50章-18节注释