摘葡萄的若来到他那里岂不剩下些葡萄呢？盗贼若夜间而来岂不毁坏直到够了呢？ -耶利米书49:9

和合本原文：49:9摘葡萄的若来到他那里，岂不剩下些葡萄呢？盗贼若夜间而来，岂不毁坏直到够了呢？

新译本：收取葡萄的若来到你那里，岂不剩下一些葡萄吗？盗贼若在夜间来到你那里，岂不是只偷他们所要的吗（「岂不是只偷他们所要的吗」或译：「岂不毁坏直到够了吗」）？

和合本2010版： 摘葡萄的若来到你那裏，岂不留下几串吗？贼若夜间来到，岂不是只毁坏他们要毁坏的吗？

思高译本： 如果收葡萄的人来到你这裏，决不会留下残余；如果盗贼夜间来袭，必要尽力抢取；

吕振中版：割取葡萄的若来到你那裏，是不剩下半粒的；贼若夜间来，是要毁坏到壳了的。

ESV译本：If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves?

文理和合本： 如摘葡萄者诣尔、岂不少有所遗乎、如盗贼夜刧、岂不餍所欲而后已乎、

神天圣书本： 倘若其摘葡萄者来至尔、则伊尚有遗些须葡萄、或夜贼至、伊止坏待得壳而已。

文理委办译本经文： 如摘葡萄、必有所遗、如盗贼夜至、必餍其所欲而后已。

施约瑟浅文理译本经文： 收葡萄子者若到尔。岂有不遗几许葡萄子乎。盗贼若夜至。无有不刼掠至足也。

马殊曼译本经文： 收葡萄子者若到尔。岂有不遗几许葡萄子乎。盗贼若夜至。无有不刼掠至足也。

现代译本2019： 人在摘葡萄的时候会留一些葡萄在树上，夜间小偷进来，只偷他们所要的。

相关链接：耶利米书第49章-9节注释