论以东万军之耶和华如此说：提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？ -耶利米书49:7

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：49:7论以东。万军之耶和华如此说：提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？

新译本：

关于以东的预言

论到以东，万军之耶和华这样说：「提幔再没有智慧吗？聪明人已经计穷才尽吗？他们的智慧都消失了吗？

和合本2010版：

有关以东的话

论以东。万军之耶和华如此说：提幔不再有智慧了吗？聪明人的谋略都用尽了吗？他们的智慧尽归无有了吗？

思高译本： 关于厄东，万军的上主这样说：「难道在特曼已没有智慧，聪敏的人已计穷才尽了吗？

吕振中版：论以东。万军之永恆主这么说：『提幔中再没有才智么？谋略都从明达人中间灭没了么？他们都让才智溜走了么？

ESV译本：Concerning Edom. Thus says the LORD of hosts: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

文理和合本： 论以东、万军之耶和华曰、今在提幔、不复有智乎、哲人绝其谋畧乎、其智销亡乎、

神天圣书本： 诸军之神主如此言及以丹云、弟慢之内尚无智乎、其有识者尽丧议乎、且伊之智散灭了乎。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华、以以东之事告众、曰、在提慢岂无哲士、贤人、岂无智慧、岂无智谋、

施约瑟浅文理译本经文： 论依敦军之耶贺华曰在爹们岂无智乎。哲人之谋岂败乎。伊智岂失乎。

马殊曼译本经文： 论依敦军之耶贺华曰在爹们岂无智乎。哲人之谋岂败乎。伊智岂失乎。

现代译本2019： 关于以东，上主—万军的统帅这样说：「在以东再也找不到智慧吗？他们当中的贤达不再告诉他们该做的事吗？他们的智慧都消失了吗？

相关链接：耶利米书第49章-7节注释