背道的民（原文是女子）哪你们为何因有山谷就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说：谁能来到我们这里呢？ -耶利米书49:4

和合本原文：49:4背道的民（原文是女子）哪，你们为何因有山谷，就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说：谁能来到我们这里呢？

新译本：背道的居民（「居民」原文作「女子」）哪！你们为甚么因有山谷，就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？你们十分倚靠自己的财宝，说：『有谁敢来攻击我们呢？』

和合本2010版： 背道的民( [ 49.4] 「民」：原文直译「女子」。)哪，你为何因有山谷，因有水流的山谷夸耀呢？为何倚靠自己的财宝，说：「谁能来到我们这裏呢？」

思高译本： 失节的女郎！你为什么要夸耀你的山谷是富裕的山谷，仗恃你的宝藏说：「有谁敢来与我对抗？

吕振中版：转离正道的人哪，你倚靠你自己的财宝，说：「谁能来攻击我呢？」爲甚么因有山谷、就是你那有水流着的山谷、而夸口呢？

ESV译本：Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’

文理和合本： 背逆之女欤、奚为夸尔流水之谷、尔恃财宝曰、谁克至我、

神天圣书本： 尔为悖逆之女欤、尔因何自夸其诸谷也、尔之流谷也、而倚己之财云、谁将至我也。

文理委办译本经文： 违逆之女、居于膏腴之谷、诩诩然以为已得货财、无人犯我四境、然尔不可矜夸。

施约瑟浅文理译本经文： 乖戾女乎。恃在厥财而云。谁将到我者。尔谷虽得丰实。因何夸于谷中。

马殊曼译本经文： 乖戾女乎。恃在厥财而云。谁将到我者。尔谷虽得丰实。因何夸于谷中。

现代译本2019： 背叛的国民哪，为什么夸口呢？你们的力量正在减退；为什么倚仗自己的力量以为没有人敢来侵犯？

相关链接：耶利米书第49章-4节注释