希实本哪你要哀号因为爱地变为荒场拉巴的居民（原文是女子）哪要呼喊以麻布束腰；要哭号在篱笆中跑来跑去；因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去 -耶利米书49:3

和合本原文：49:3希实本哪，你要哀号，因为爱地变为荒场。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭号，在篱笆中跑来跑去；因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去。

新译本：「希实本哪，你要哀号！因为艾城已被毁灭。拉巴的居民（「居民」原文作「女子」），你们要呼喊，要腰束麻布，要哀哭，要在城墙内跑来跑去。因为米勒公，以及事奉它的祭司和领袖，都必一同被掳去。

和合本2010版： 希实本哪，要哀号，因为爱地已成荒地。拉巴的乡镇哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭号，在篱笆中往来奔跑；因米勒公和它的祭司、官长要一同被掳去。

思高译本： 赫市朋，哀号罢！因为破坏者已来近了；辣巴的女郎！你们该哭泣，穿上苦衣哀伤，割伤自己的身体，因为米耳公要与自己的司祭和公卿，同去充军。

吕振中版：『②宫堡②阿，哀号哦，因爲城③已被蹂躏了；拉巴的人民④哪，呼喊哦！要以麻布束腰而号哭！要刻身哀伤⑤而跑来跑去：因爲米勒公①必流亡去，属他的祭司和首领都必一槪流亡。

ESV译本：“Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste! Cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth, lament, and run to and fro among the hedges! For Milcom shall go into exile, with his priests and his officials.

文理和合本： 希实本欤、其号咷、因艾已荒芜、拉巴女欤、宜号呼、束麻哭泣、踯躅于藩篱间、盖玛勒堪必被虏、其祭司牧伯与焉、

神天圣书本： 希寔本哀号也、盖亚以败坏了、且尔拉巴之各女以粗袋布自围带、哀叹也。且在各篱之间、跑来跑去、盖伊之王被掳掠去、同他之各祭者、及其诸侯者、皆然也。

文理委办译本经文： 埃邑倾圮、希实本人号呼、喇巴众女、俱衣衰绖、踯躅于藩篱间、不胜哭泣、盖密君见攘、其祭司牧伯俱为俘囚。

施约瑟浅文理译本经文： 希沙般乎号。盖亚埃败矣。汝拉巴之女宜哀。束麻布而悲哭沿篱笆而跑蕩。盖伊王伊祭者。伊公侯全被掳矣。

马殊曼译本经文： 希沙般乎号。盖亚埃败矣。汝拉巴之女宜哀。束麻布而悲哭沿篱笆而跑蕩。盖伊王伊祭者。伊公侯全被掳矣。

现代译本2019： 希实本人哪，哀号吧，因为艾城毁灭了！拉巴的妇女啊，痛哭吧！要穿上麻衣举哀，在混乱中到处乱撞！你们的神明米勒公和他的祭司、首领将一起被掳。

相关链接：耶利米书第49章-3节注释