我要使四风从天的四方颳来临到以拦人将他们分散四方（原文是风）这被赶散的人没有一国不到的 -耶利米书49:36
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：49:36我要使四风从天的四方颳来，临到以拦人，将他们分散四方（原文是风）。这被赶散的人没有一国不到的。」
新译本：我要使四风从天的四边颳到以拦身上，把他们分散到四方，以致没有一个国家没有以拦难民的蹤迹。
和合本2010版： 我要使风从天的四方颳来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。
思高译本： 我要从天下四面八方，给厄蓝召来四方的风，使他们随风飘散，以致没有一个民族，没有厄蓝的难民。
吕振中版：我必叫四面的风从天之四边颳到以拦；将他们分散到四方⑩，以致以拦被放逐的人没有一国不到的。
ESV译本：And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.
文理和合本： 使四风自天四方而至、以击以拦、散于四方、其被逐者、无国不至、
神天圣书本： 又从天之四向我将取其四风攻以拉米、而散之至伊各风、则无何国为以拉米之被逐者所不至也。
文理委办译本经文： 我必使四周之风击以拦人、散于四方、无国不至。
施约瑟浅文理译本经文： 及自天之四方而发四风以打依拉麻。又当四风以散之。致依拉麻之逐出者无国而靡处不到。
马殊曼译本经文： 及自天之四方而发四风以打依拉麻。又当四风以散之。致依拉麻之逐出者无国而靡处不到。
现代译本2019： 我要使风从四面八方袭击以拦，把它的子民驱散各地，各地各国都有它难民的脚蹤。
相关链接：耶利米书第49章-36节注释