夏琐必成为野狗的住处永远凄凉；必无人住在那里也无人在其中寄居 -耶利米书49:33

和合本原文：49:33夏琐必成为野狗的住处，永远凄凉；必无人住在那里，也无人在其中寄居。

新译本：「夏琐必成为野狗的巢穴，永远荒凉；必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。」

和合本2010版： 夏琐必成为野狗的住处，永远荒废；无人住在那裏，也无人在其中寄居。

思高译本： 哈祚尔要变为豺狼的巢穴，永远荒凉，不会留下一人，不会再有人居住。

关于厄蓝的神谕

吕振中版：夏琐必成爲野狗的住处，荒荒凉凉到永远；必没有人住在那裏，也无人寄居于其中。』

ESV译本：Hazor shall become a haunt of jackals, an everlasting waste; no man shall dwell there; no man shall sojourn in her.”

文理和合本： 夏琐将为野犬之穴、永久荒芜、无人居处、世人不寓其中、○

以拦必受惩罚

神天圣书本： 又夏撒耳将为龙之居所、及永之荒也、将不有何人存之、并无人之子住其内也。○

文理委办译本经文： 夏朔将变荒芜、无人居处、为野犬之薮穴、历代如此。

以拦必受惩罚

施约瑟浅文理译本经文： 夏所耳将为龙蛇之在处。永为荒所。而无人子居之。○

马殊曼译本经文： 夏所耳将为龙蛇之在处。永为荒所。而无人子居之。○

现代译本2019： 夏琐城将永远荒废，成为野狗的窝，没有人居住。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第49章-33节注释