他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物我必将剃周围头髮的人分散四方（原文是风）使灾殃从四围临到他们这是耶和华说的 -耶利米书49:32

和合本原文：49:32他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头髮的人分散四方（原文是风），使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

新译本：他们的骆驼必成为掠物，他们无数的牲畜必成为掳物。我必把那些剃除了鬓髮的人分散到四方去，我必使灾祸从四面八方临到他们。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为掳物。我要将剃鬓髮的人分散四方( [ 49.32] 「方」：原文是「风」；下同。)，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

思高译本： 抢夺他们的骆驼，劫掠他们成群的牲畜；凡剃去鬓髮的，我必叫他们随风飘散，由四面八方给他们招来灾祸——上主的断语——

吕振中版：他们的骆驼必成爲掠物，他们闹轰轰的牲畜必被刧掠；我必使鬓边头髮剃成圆形的人四散到四方⑩；我必使其灾难从四面临到他们：永恆主发神谕说的。

ESV译本：Their camels shall become plunder, their herds of livestock a spoil. I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring their calamity from every side of them, declares the LORD.

文理和合本： 其骆驼、尔必夺之、其羣畜、尔必掠之、凡薙鬓与鬚者、我必散之四方、且自四周降灾于彼、耶和华言之矣、

神天圣书本： 又神主曰、伊之骆驼将为夺物、又伊之众徃将为刼物也、且我将散之至各极隅、并将取伊之灾从其四面也。

文理委办译本经文： 其骆驼群畜、尔可得之、薙鬚之四周者、我必散之于四方、使之遍罹祸患。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。厥骆驼将为掳物。牛羊之多为俘。彼在末角者。吾将散之于各方。并降祸于伊四面。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。厥骆驼将为掳物。牛羊之多为俘。彼在末角者。吾将散之于各方。并降祸于伊四面。

现代译本2019： 「夺走他们的骆驼和所有的牛群吧！我要把那些剪短了头髮的人驱散四方；我要从周围降灾难给他们。

相关链接：耶利米书第49章-32节注释