耶和华说：迦勒底人哪起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的 -耶利米书49:31

和合本原文：49:31耶和华说：迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。

新译本：「起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；这国没有城门，也没有门闩；他们是独自居住的。

和合本2010版： 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那裏去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。

思高译本： 起来，进攻优游闲居，不设门闩，孑然独居的民族——上主的断语——

吕振中版：永恆主发神谕说，起来，上安安逸逸的国去！上居安无虑之民那裏去！他们是无门无闩、独自住居的。

ESV译本：“Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, declares the LORD, that has no gates or bars, that dwells alone.

文理和合本： 耶和华曰、起而往攻安居无虑之族、无门无楗、独处之民、

神天圣书本： 起也、徃上去、至其富国逸居无虑也、神主言之、伊并无门、无关、而独居也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、彼民也、门不设楗、安居无虞、不与众杂处、尔当攻之、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。起往居而无虑之富国。无门。无闩独在一方者。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。起往居而无虑之富国。无门。无闩独在一方者。

现代译本2019： 『走吧，我们上去攻打那些自以为安全无虑的人！他们的城没有城门，也没有门闩，一点防御都没有。』

相关链接：耶利米书第49章-31节注释