耶和华说：夏琐的居民哪要逃奔远方住在深密处；因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们起意攻击你们 -耶利米书49:30

和合本原文：49:30耶和华说：夏琐的居民哪，要逃奔远方，住在深密处；因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，起意攻击你们。

新译本：夏琐的居民哪！你们要逃跑，快快逃命，藏在隐蔽的地方，因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们，定下策略攻击你们。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 夏琐的居民哪，要逃奔远方，住在深密处；因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，起意攻击你们。这是耶和华说的。

思高译本： 哈祚尔的居民！你们应逃遁远去，藏匿深处——上主的断语——因为巴比伦王拿步高已设计谋害你们，已策画攻击你们。

吕振中版：永恆主发神谕说，夏琐的居民哪，逃跑哦，漫游远方，住深密处哦！因爲巴比伦王尼布甲尼撒设计谋要害你们，他决定意思要攻击你们。

ESV译本：Flee, wander far away, dwell in the depths, O inhabitants of Hazor! declares the LORD. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made a plan against you and formed a purpose against you.

文理和合本： 耶和华曰、夏琐居民欤、尔其逃遁、游于远方、居于深处、盖巴比伦王尼布甲尼撒定计害尔、决意击尔、

神天圣书本： 飞逃也、远徃去也、深居也、尔夏撒耳之众人也、神主言是、盖巴比伦王尼布加尼撒耳取议攻尔、并立了志攻尔也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、巴比伦王尼布甲尼撒、谋欲害尔、故夏朔居民遁逃、宜疾匿于旷野。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。夏所耳之居民乎。尔宜远避深居。盖巴比伦王尼布加尼色耳向议攻尔。设计攻尔矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。夏所耳之居民乎。尔宜远避深居。盖巴比伦王尼布加尼色耳向议攻尔。设计攻尔矣。

现代译本2019： 「夏琐人哪，我—上主警告你们，逃跑吧！逃到遥远的地方，躲藏起来！巴比伦王尼布甲尼撒已经筹画要攻打你们。他这样说：

相关链接：耶利米书第49章-30节注释