论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国耶和华如此说：迦勒底人哪起来上基达去毁灭东方人 -耶利米书49:28

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：49:28论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说：迦勒底人哪，起来上基达去，毁灭东方人。

新译本：

关于基达和夏琐的预言

论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达，以及夏琐诸国，耶和华这样说：「起来，上去攻击基达，消灭东方人！

和合本2010版：

有关基达和夏琐的话

论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐诸国。耶和华如此说：迦勒底人哪，起来上基达去，毁灭东方人。

思高译本： 关于刻达尔和巴比伦王拿步高克服了的哈祚尔诸国，上主这样说：「起来！进攻刻达尔，蹂躝东方子民！

吕振中版：论基达和夏琐诸国家，就是巴比伦王尼布甲尼撒所攻击的。永恆主这么说：『起来、上基达去，毁灭东方人！

ESV译本：Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that Nebuchadnezzar king of Babylon struck down. Thus says the LORD: “Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!

文理和合本： 论基达及夏琐诸国、即巴比伦王尼布甲尼撒所击者、耶和华曰、尔起而往基达、翦灭东方之人、

神天圣书本： 论及其大耳、并论及夏所耳之各国、巴比伦王尼布加尼撒耳所将击者、神主如此曰、起也、徃上其大耳去、而败坏其东边之各人也。

文理委办译本经文： 巴比伦王尼布甲尼撒将伐基达夏朔诸国、耶和华以其事告众、曰、尔曹当起、咸往基达、东方之众、为尔所困。

施约瑟浅文理译本经文： 论记达儿及论夏所耳之国。尼布加尼色耳巴比伦王将攻打者。耶贺华如是云。起上记达儿。而败东方之人。

马殊曼译本经文： 论记达儿及论夏所耳之国。尼布加尼色耳巴比伦王将攻打者。耶贺华如是云。起上记达儿。而败东方之人。

现代译本2019： 关于被巴比伦王尼布甲尼撒击败的基达族和夏琐城周围的部落，上主这样说：「起来吧，上去攻击基达人，消灭东方人的部落！

相关链接：耶利米书第49章-28节注释