我必在大马士革城中使火着起烧灭便哈达的宫殿 -耶利米书49:27

和合本原文：49:27我必在大马士革城中使火着起，烧灭便哈达的宫殿。

新译本：「我要焚烧大马士革的城墙，烧毁便．哈达的堡垒。」

和合本2010版： 我必用火点燃大马士革的城墙，烧灭便‧哈达的宫殿。

思高译本： 我必在大马士革城墙上放火，吞灭本哈达得的宫阙。

关于刻达尔和哈祚尔的神谕

吕振中版：我必使火在大马色的城墻上𤏸起，将便哈达的宫堡尽行烧灭。』

ESV译本：And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.”

文理和合本： 我必燃火于大马色城垣、焚便哈达宫室、○

基达必受惩罚

神天圣书本： 且于大马士古之墻内我将着火、致尽烧便下达得之各殿矣。○

文理委办译本经文： 必火大马色城垣、毁便哈达宫殿。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将在大马士歌士墻内着火。而烧便夏达之宫室。○

马殊曼译本经文： 吾将在大马士歌士墻内着火。而烧便夏达之宫室。○

现代译本2019： 我要火烧大马士革的城墙，摧毁便‧哈达王的堡垒。我—上主、万军的统帅这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第49章-27节注释