大马士革发软转身逃跑战兢将她捉住；痛苦忧愁将她抓住如产难的妇人一样 -耶利米书49:24

和合本原文：49:24大马士革发软，转身逃跑。战兢将她捉住；痛苦忧愁将她抓住，如产难的妇人一样。

新译本：大马士革失去勇气，转身逃跑；但恐慌抓住它，忧虑痛苦把它捉住，像正在生产的妇人的痛苦一样。

和合本2010版： 大马士革发软，转身逃跑；战兢将它捉住，痛苦忧愁将它抓住，如临产的妇人一样。

思高译本： 大马士革失去勇气，转身逃遁，极感战慄，备受忧虑痛苦，好像一临产的妇女。

吕振中版：大马色衰弱，转身逃跑；震颤恐慌将她捉住⑨；灾难痛苦紧抓着她，如生产的妇人一样。

ESV译本：Damascus has become feeble, she turned to flee, and panic seized her; anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in labor.

文理和合本： 大马色疲惫、转而遁逃、战慄迫之、忧苦临之、犹临产之妇、

神天圣书本： 大马士古衰弱、而自转欲逃、且惧惶着之、而有哀痛、并忧愁捉之、如分娩之妇然。

文理委办译本经文： 大马色人失志、欲旋师而遁、恐惧忧愁、若妇将娩。

施约瑟浅文理译本经文： 大麻士歌士渐弱。转身欲逃。而为惧怕所擒。痛苦忧愁所获。如妇人分娩时焉。

马殊曼译本经文： 大麻士歌士渐弱。转身欲逃。而为惧怕所擒。痛苦忧愁所获。如妇人分娩时焉。

现代译本2019： 大马士革人失掉了勇气，转身逃跑。他们像产妇阵痛，焦虑痛苦到极点。

相关链接：耶利米书第49章-24节注释