因他们仆倒的声音地就震动人在红海那里必听见呼喊的声音 -耶利米书49:21

和合本原文：49:21因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

新译本：因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。

和合本2010版： 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海( [ 49.21] 「红海」是根据七十士译本；原文是「芦苇海」。)那裏。

思高译本： 他们倒塌的响声，震撼大地；哀号之声，直达红海。

吕振中版：因他们仆倒的响声，地就震动；有哀叫声，其响声在芦苇海也听得到。

ESV译本：At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.

文理和合本： 其倾覆之声、震动大地、其号呼之声、闻于红海、

神天圣书本： 伊倾落之声使地动也、且其哀号之声于其红海也。

文理委办译本经文： 彼倾圮而呼、声闻红海、震动大地。

施约瑟浅文理译本经文： 地震于伊倒之呼声。彼中喊声闻于红海。

马殊曼译本经文： 地震于伊倒之呼声。彼中喊声闻于红海。

现代译本2019： 以东倒塌的响声将震动大地，恐慌的哭声要传到红海。

相关链接：耶利米书第49章-21节注释