以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇又因她一切的灾祸嗤笑 -耶利米书49:17

和合本原文：49:17以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。

新译本：「以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。

和合本2010版： 以东必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。

思高译本： 厄东必变成荒野，凡由她那裏经过的人，见了她的种种惨状，必要唏嘘嗟叹。

吕振中版：『那时以东必成了令人惊骇的地方；凡经过这裏的、都必因这地所受的击伤而惊骇、而嗤笑。

ESV译本：“Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

文理和合本： 以东必成怪异、凡过之者、必将惊骇、因其所遭之祸、而嗤笑之、

神天圣书本： 又以丹将为荒也、凡过之者将骇之、且因见其诸殃则啸之。

文理委办译本经文： 以东必荒芜、人过其地、见大灾已降则为之惊异而作怨声。

施约瑟浅文理译本经文： 依敦将为荒。凡经之者见奇。而呵笑及其诸祸。

马殊曼译本经文： 依敦将为荒。凡经之者见奇。而呵笑及其诸祸。

现代译本2019： 上主说：「以东将要遭遇令人恐怖的毁灭；每一个过路人都惊骇，都唾弃。

相关链接：耶利米书第49章-17节注释