耶和华说：我指着自己起誓波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅并且荒凉她的一切城邑必变为永远的荒场 -耶利米书49:13

和合本原文：49:13耶和华说：「我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。她的一切城邑必变为永远的荒场。」

新译本：因为我曾指着自己起誓，波斯拉必成为令人惊骇、被人羞辱和咒诅的对象；它必变成荒野，它一切的城镇都必永远变成荒场。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、受羞辱、被诅咒，并且全然荒废。它所有的城镇都要永远成为废墟。这是耶和华说的。」

思高译本： 因为，我曾指自己起誓——上主的断语——波责辣必成为一片荒凉，受人憎恨、侮辱和诅咒；她所有的城市，必要永远变为荒野。

吕振中版：因爲我指着自己来起誓，永恆主发神谕说，波斯拉必成了令人惊骇、令人羞辱、令人受咒诅的对象，他必归于荒废；他所有的城市都必变爲永远的荒场。』

ESV译本：For I have sworn by myself, declares the LORD, that Bozrah shall become a horror, a taunt, a waste, and a curse, and all her cities shall be perpetual wastes.”

文理和合本： 耶和华曰、我指己而誓、波斯拉必成为可骇、可辱可诅、且为荒芜、其属邑永为邱墟、

神天圣书本： 盖神主曰、我曾以己而誓、以波士拉将为荒然、人所谗然、圹野然、咒诅然、且其各城皆将为永毁也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我指己而誓、破斯喇必变荒芜、诸邑倾圮、为人骇异、讥剌咒诅。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我曾自誓以波沙耳亚将为荒。为辱。为败。为咒。其间各邑常为败处。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我曾自誓以波沙耳亚将为荒。为辱。为败。为咒。其间各邑常为败处。

现代译本2019： 我曾经对自己发誓说，波斯拉城将变成荒野，成为令人惊骇、辱骂、诅咒的地方。附近所有的村镇要永远荒废。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第49章-13节注释