耶和华如此说：原不该喝那杯的一定要喝你能尽免刑罚吗？你必不能免一定要喝！ -耶利米书49:12
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：49:12耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」
新译本：耶和华这样说：「看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。
和合本2010版： 耶和华如此说：「看哪，既然原不该喝那杯的一定要喝，你能免去惩罚吗？必不能免，一定要喝！
思高译本： 因为上主这样说：看，那原来不该饮苦爵的，一定要饮，你要想完全免罚吗？你决不致于免罚，你也该痛饮！
吕振中版：因爲永恆主这么说：『看哪，那原不该喝那杯的尚且一定得喝，何况你，你能尽免于受罚么？你必不能免受刑罚：你一定得喝。
ESV译本：For thus says the LORD: “If those who did not deserve to drink the cup must drink it, will you go unpunished? You shall not go unpunished, but you must drink.
文理和合本： 耶和华曰、不当饮此杯者、必将饮之、尔能尽免刑罚乎、断不得免、必饮之也、
神天圣书本： 盖神主如此曰、视哉、未被审拟饮其杯之人、伊果然饮之、且尔将全然无刑乎、尔非致无刑也、尔固然必饮之。
文理委办译本经文： 耶和华又曰、不当遭罚者、已饮苦杯、则尔岂能免苦杯之罚乎。
施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华曰彼判断不当饮盃者已饮矣。尔其全无责者乎。汝不能无责。定饮之。
马殊曼译本经文： 盖耶贺华曰彼判断不当饮盃者已饮矣。尔其全无责者乎。汝不能无责。定饮之。
现代译本2019： 「瞧吧，如果连那些不该受惩罚的人都得喝惩罚的杯，你们可以不受惩罚吗？不可能！你们必须喝这杯。
相关链接：耶利米书第49章-12节注释