你撇下孤儿我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我 -耶利米书49:11

和合本原文：49:11你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。

新译本：没有人会说：『你撇下你的孤儿，我必使他们存活；你的寡妇可以倚靠我。』」

和合本2010版： 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。

思高译本： 请留下你的孤儿，我必使他们生存，你的寡妇也可託付给我。

吕振中版：你撇下了你的孤儿，我要保全他们、使他们存活；让你的寡妇倚靠我吧。』

ESV译本：Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”

文理和合本： 当遗尔孤子、我必全其生、尔之嫠妇、亦当恃我、

神天圣书本： 遗尔各无父之子、而我将存之活然、又使尔各寡妇皆倚我也。

文理委办译本经文： 凡尔孤子、我保全之、嫠妇恃我、我庇祐之。

施约瑟浅文理译本经文： 付尔之孤者吾将存之活。尔之寡妇宜靠在我。

马殊曼译本经文： 付尔之孤者吾将存之活。尔之寡妇宜靠在我。

现代译本2019： 把你们的孤儿交给我吧，我会收养他们；你们的寡妇也由我看顾。

相关链接：耶利米书第49章-11节注释