要将翅膀给摩押使她可以飞去她的城邑必致荒凉无人居住 -耶利米书48:9

和合本原文：48:9要将翅膀给摩押，使她可以飞去。她的城邑必致荒凉，无人居住。

新译本：你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟（「你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟」或译：「你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去」）；它的城镇必成为荒凉，没有人在里面居住。

和合本2010版： 你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去( [ 48.9] 「你们要…飞去」：原文另译「你们要为摩押洒盐，因为它一定会灭亡」（参士9:45）七十士译本是「要给摩押竖立墓碑，它不久将被毁灭」。)。它的城镇必荒凉，无人居住。

思高译本： 你们给摩阿布立墓碑，因为她已全被消灭，她的城邑全化为无人居住的荒野。——

吕振中版：『将翅膀给摩押哦，因爲她正乐得飞去呀！她的城市必至于荒凉，无人居住。

ESV译本：“Give wings to Moab, for she would fly away; her cities shall become a desolation, with no inhabitant in them.

文理和合本： 其予摩押以翼、致可飞而遁去、诸邑将为荒芜、无人居处、

神天圣书本： 以翼给摩亚百、致其可飞去也、盖其各城将被败坏、致无人住于其间矣。

文理委办译本经文： 摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒芜、无人居处、

施约瑟浅文理译本经文： 给翼与磨亚百俾可逃去。盖其间之各邑将被废而无人居也。

马殊曼译本经文： 给翼与磨亚百俾可逃去。盖其间之各邑将被废而无人居也。

现代译本2019： 要给摩押竖立墓碑；

相关链接：耶利米书第48章-9节注释