（懒惰为耶和华行事的必受咒诅；禁止刀剑不经血的必受咒诅） -耶利米书48:10

和合本原文：48:10（懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）

新译本：不努力去作耶和华的工作的，该受咒诅；不使自己的刀剑见血的，应受咒诅。

和合本2010版： 懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。

思高译本： 那怠慢执行上主工作的，是可咒骂的；那制止自己的刀剑见血的，也是可咒骂的。——

吕振中版：『鬆懈懈而作永恆主之工的、必受咒诅；抑制刀剑不去插血的、必受咒诅。

ESV译本：“Cursed is he who does the work of the LORD with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed.

文理和合本： 作耶和华之工而草率者、可诅也、凡阻其刃不经血者、亦可诅也、

神天圣书本： 诈然而行神主之工者乃诅也。又缩回己剑不血杀者、诅矣。○

文理委办译本经文： 人加害于摩押、耶和华使之然、若有怠志、刃弗饮血、祸必不远。

因自信恆享平安

施约瑟浅文理译本经文： 彼行耶贺华之行而奸诡者有祸矣。彼缩刀自血者有祸矣。

马殊曼译本经文： 彼行耶贺华之行而奸诡者有祸矣。彼缩刀自血者有祸矣。

现代译本2019： 不专心做上主工作的人该受诅咒！ 不挥动刀剑杀敌的人该受诅咒！）

相关链接：耶利米书第48章-10节注释