躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押这是耶和华说的 -耶利米书48:44

和合本原文：48:44躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。

新译本：「那逃避恐惧的，必跌进陷阱；那从陷阱中出来的，必被圈套困着。因为我必使摩押受惩罚的年日临到它。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 躲过惊吓的必坠入陷阱，逃离陷阱的又被罗网缠住，因我必使惩罚之年临到摩押。这是耶和华说的。

思高译本： 逃脱了恐怖的，必落在陷阱裏；爬出了陷阱的，必为罗网缠住；在惩罚她的那年，我要给摩阿布召来这一切——上主的断语——

吕振中版：那逃避恐怖的、必坠入陷坑；那从陷坑中上来的、必被机槛缠住；因爲当他们被察罚的年日我必使㉒这些灾祸㉒临到摩押：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：He who flees from the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For I will bring these things upon Moab, the year of their punishment, declares the LORD.

文理和合本： 逃于惊骇者、必陷于坎阱、出于坎阱者、必罹于机槛、盖我必使惩罚摩押之年临之、耶和华言之矣、

神天圣书本： 逃其惧者、将落入坑、又上出其坑者将被捉以套也。盖神主曰、我将降之、即降摩亚百、以其被临之年也。

文理委办译本经文： 免于惊骇者、必陷于坎阱、出于坎阱者、必罹于机槛、届期我必降灾于摩押。

施约瑟浅文理译本经文： 彼脱惊者则跌入陷。出陷者则被绊。盖我将降之上。磨亚百上。于得顾之年。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 彼脱惊者则跌入陷。出陷者则被绊。盖我将降之上。磨亚百上。于得顾之年。耶贺华言焉。

现代译本2019： 想逃脱恐怖的，要跌进陷阱；爬出陷阱的，要上了圈套；因为上主已经定下惩罚摩押的时日。

相关链接：耶利米书第48章-44节注释