耶和华说：摩押的居民哪恐惧、陷坑、网罗都临近你 -耶利米书48:43

和合本原文：48:43耶和华说：摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

新译本：摩押的居民哪！恐惧、陷阱、圈套都落在你们身上了。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 摩押的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临近你。这是耶和华说的。

思高译本： 摩阿布的居民！恐怖、陷阱和罗网齐来袭击你——上主的断语——

吕振中版：永恆主发神谕说：摩押的居民哪，恐怖、陷坑、机槛、都临到你身上了！

ESV译本：Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、摩押居民欤、惊骇坎阱机槛、悉临于尔、

神天圣书本： 摩亚百之居人乎、惧、又坑、又套、皆将临于尔神主言此也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、予以惊惧、坎阱机槛、罚摩押人、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰磨亚百之民乎。惊陷与绊将到汝。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰磨亚百之民乎。惊陷与绊将到汝。

现代译本2019： 恐怖、陷阱、圈套在等待摩押人。我—上主这样宣布了。

相关链接：耶利米书第48章-43节注释