摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样摩押必令四围的人嗤笑惊骇 -耶利米书48:39
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：48:39摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。」
新译本：摩押的毁灭多么厉害，他们的哀号多么悽惨！摩押怎样蒙羞转背！这样摩押就成了它四围众人讥笑和惊骇的对象。」
和合本2010版： 打得粉碎了！他们要哀号了！摩押要羞愧转背了！这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。
思高译本： 摩阿布崩溃得多么悽惨！你们真该嚎啕！她是多么含羞转过背来！摩阿布竟成了她四邻的笑柄和恐怖。
吕振中版：摩押多么惊慌阿！他们怎样哀号阿！摩押怎样转背而羞愧阿！这样摩押就成了她四围衆人所讥笑而惊骇的对象了。』
ESV译本：How it is broken! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a horror to all that are around him.”
文理和合本： 摩押何其倾覆、何其号咷、何其惭愧而反、必为四周之人姗笑惊骇、
神天圣书本： 伊将哀号云、其何等被破坏也、摩亚百何等羞然背转也。于是摩亚百将为与在其周围者而为戏笑骇奇也。
文理委办译本经文： 人将哭云、摩押已毁、败北而抱愧、四周之人、讥笑而恐惧。
施约瑟浅文理译本经文： 伊等将号曰。何其被毁。何磨亚百带羞而退。如是磨亚百与凡週之者为羞辱也。
马殊曼译本经文： 伊等将号曰。何其被毁。何磨亚百带羞而退。如是磨亚百与凡週之者为羞辱也。
现代译本2019： 放声大哭吧，摩押被粉碎了！摩押受羞辱了！摩押荒废了；周围的国家都嘲笑它。我—上主这样宣布了。」
相关链接：耶利米书第48章-39节注释