各人头上光秃鬍鬚剪短手有划伤腰束麻布 -耶利米书48:37

和合本原文：48:37「各人头上光秃，鬍鬚剪短，手有划伤，腰束麻布。

新译本：他们各人的头都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。

和合本2010版： 各人头上光秃，鬍鬚剪短，手有划伤，腰束麻布。

思高译本： 人人剃光头髮，人人剪去鬍鬚，手上带有割伤，腰间繫有苦衣；

吕振中版：『因爲各人头上光秃，各人鬍鬚剃净，各人手有刻划伤，各人腰束麻布。

ESV译本：“For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.

文理和合本： 厥首尽髠、厥鬚尽薙、手受割、腰束麻、

神天圣书本： 盖各首将为光也、又各鬚将被剪也、在其各手将有割痕、并在各腰将有粗袋布也。

文理委办译本经文： 彼鬚髮尽薙、指掌毁伤、腰束麻带。

施约瑟浅文理译本经文： 盖众将秃首。剪鬚。割手上。腰束麻布。

马殊曼译本经文： 盖众将秃首。剪鬚。割手上。腰束麻布。

现代译本2019： 他们全都剃光头髮，剪掉鬍鬚。他们割伤了自己的手，穿上麻衣。

相关链接：耶利米书第48章-37节注释