我心腹为摩押哀鸣如箫我心肠为吉珥•哈列设人也是如此因摩押人所得的财物都灭没了 -耶利米书48:36
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：48:36我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥•哈列设人也是如此，因摩押人所得的财物都灭没了。
新译本：「因此，我的心为摩押呜咽，好像人用笛吹輓歌；我的心为吉珥．哈列设人呜咽，好像人用笛吹輓歌；因为他们所得的财宝都失掉了。
和合本2010版： 因此，我的心为摩押哀鸣如箫，我的心为吉珥‧哈列设人哀哭；摩押人所得的财物都毁灭了。
思高译本： 为此我的心像笛箫一般为摩阿布呜咽，我的心像笛箫一般为克尔赫勒斯人呜咽，因为他们获得的积蓄，都已丧失。
吕振中版：故此我的心爲了摩押而哀鸣如笛，我的心爲了吉珥哈列设人而哀鸣如箫；故此摩押人所得的财富都失掉了。
ESV译本：Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the men of Kir-hareseth. Therefore the riches they gained have perished.
文理和合本： 我心为摩押而鸣、若笛发音、为基珥哈列设人而鸣、若箫奏响、因其所获之丰裕已亡也、
神天圣书本： 故此我心将为摩亚百而似箫发声、又我心将似箫发声为其耳下利士、因其所获之财废了。
文理委办译本经文： 先知曰、摩押与吉哈喇泄货财既亡、我心戚戚、若箫声之哀惨、
施约瑟浅文理译本经文： 故吾为磨亚百而心响如笛。为机耳遐利沙之人亦然。因其所得之财已败矣。
马殊曼译本经文： 故吾为磨亚百而心响如笛。为机耳遐利沙之人亦然。因其所得之财已败矣。
现代译本2019： 「我的心替摩押人和吉珥‧哈列设人悲伤，好像人用笛子吹輓歌，因为他们所拥有的一切都完了。
相关链接：耶利米书第48章-36节注释