希实本人发的哀声达到以利亚利直达到雅杂；从琐珥达到何罗念直到伊基拉‧施利施亚因为宁林的水必然乾涸 -耶利米书48:34

和合本原文：48:34「希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉‧施利施亚，因为宁林的水必然乾涸。」

新译本：「希实本的哀叫传到以利亚利，他们发出的声音传到雅杂，从琐珥达到何罗谷和伊基拉．施利施亚；因为连宁林的河水也都乾涸了。

和合本2010版： 有哀声从希实本达到以利亚利，他们发的哀声达到雅杂；从琐珥达到何罗念，达到伊基拉‧施利施亚，因为宁林的水必然乾涸。

思高译本： 赫市朋和厄肋阿肋的哀号远达雅哈兹，由左哈尔发出的呼声，直达曷洛纳因和厄革拉舍 里史雅，因为尼默陵的水业已枯竭。

吕振中版：『希实本和以利亚利哀呼㉑，达到雅杂；他们发出声音，从琐珥达到何罗念、第三伊基拉；因爲宁林的水也必凄凉乾涸。

ESV译本：“From the outcry at Heshbon even to Elealeh, as far as Jahaz they utter their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also have become desolate.

文理和合本： 自希实本哀号、声闻于以利亚利、延及雅哈斯、又自琐珥、至于何罗念、与伊基拉 施利施亚、盖寗林水滨、将成荒芜、

神天圣书本： 由希寔本之哀号、至以利亚勒、并至牙下士、伊发出伊声也。由娑亚耳、至何罗南、如三年之犊、盖尼麦连之各水亦将为荒也。

文理委办译本经文： 自希实本至以利亚利、大声号泣、遍闻于雅哈斯、自琐耳至何啰念其声遥闻、与三岁之牛、长鸣相若、宁林水滨、亦已荒芜。

施约瑟浅文理译本经文： 喊声自希沙般至依利拉。至耶遐色。自素儿至贺罗乃因如三岁之犊。盖尼麦而因之水亦涸。

马殊曼译本经文： 喊声自希沙般至依利拉。至耶遐色。自素儿至贺罗乃因如三岁之犊。盖尼麦而因之水亦涸。

现代译本2019： 「希实本人和以利亚利人在哀号。他们的哭声传到雅杂；琐珥人听得到，连何罗念人和伊基拉‧施利施亚人也都听得见；因为连宁林的溪水都乾涸了。

相关链接：耶利米书第48章-34节注释