肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒醡的酒绝流无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的吶喊（原文是那欢呼却不是欢呼） -耶利米书48:33

和合本原文：48:33肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒醡的酒绝流，无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的吶喊（原文是那欢呼却不是欢呼）。

新译本：摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐；我使榨酒池不再流出酒；再没有人欢呼踹酒；有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。

和合本2010版： 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒池不再流出酒来，无人踹酒欢呼；呼喊的声音不再是欢呼。

思高译本： 摩阿布的田园已再没有欢欣喜乐；我已使槽中无酒可榨；榨酒的不再榨酒，再也听不见欢呼。

吕振中版：欢喜快乐都⑲从摩押之肥地上⑲被收拾了去；我使酒止息不流入酒池；没有⑳踹酒的⑳在踹酒；那高喊声并不是踹酒的高喊声阿。

ESV译本：Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy.

文理和合本： 欢欣喜乐、绝于沃壤、及摩押地、我使酒绝于醡、无人践之而懽呼、其懽呼、不为懽呼矣、

神天圣书本： 且以喜、与乐、由尔盛田、并由摩亚百之地、皆取去、又我使酒缺酒醡、伊将不喜声而蹈也。伊喜声非将为喜声也。

文理委办译本经文： 昔在摩押良田、人咸欣喜、维践酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之声、俱不复闻、

施约瑟浅文理译本经文： 美田及磨亚百之方无庆乐。盖吾使酒乾于酒醡。而无人悦踹。喜变为忧。

马殊曼译本经文： 美田及磨亚百之方无庆乐。盖吾使酒乾于酒醡。而无人悦踹。喜变为忧。

现代译本2019： 摩押肥沃的土地不再有欢乐的声音。我使醡酒池不再流出美酒；那里不再有人醡酒欢呼了。

相关链接：耶利米书第48章-33节注释