因此我要为摩押哀号为摩押全地呼喊；人必为吉珥‧哈列设人歎息 -耶利米书48:31

和合本原文：48:31因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥‧哈列设人歎息。

新译本：因此我要为摩押哀号，为全摩押喊叫，为吉珥．哈列设人（「为吉珥．哈列设人」有古抄本作「他为吉珥．哈列设人」）唉哼。

和合本2010版： 因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥‧哈列设人叹息。

思高译本： 为此，我为摩阿布哀哭，为整个摩阿布悲号，为克尔赫勒斯人叹息。

吕振中版：因此我要爲摩押而号哭，爲全摩押而哀呼，爲吉珥哈列设人而歎气⑰。

ESV译本：Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn.

文理和合本： 故我必为摩押号咷、为其全地哀哭、人为基珥哈列设哭泣、

神天圣书本： 故此我将为摩亚百而哀号、又为全摩亚百我将哀呼也。我心将忧然为其耳下利士之众人。

文理委办译本经文： 故我必为摩押邑号呼哭泣、为吉哈喇泄人哀声甚惨。

施约瑟浅文理译本经文： 故我将号为磨亚百。哭为通磨亚百。吾心忧为机耳遐利沙之众。

马殊曼译本经文： 故我将号为磨亚百。哭为通磨亚百。吾心忧为机耳遐利沙之众。

现代译本2019： 所以，我要为所有的摩押人和吉珥‧哈列设人悲泣。

相关链接：耶利米书第48章-31节注释