耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成 -耶利米书48:30

和合本原文：48:30耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成。

新译本：「我洞悉它的狂傲（这是耶和华的宣告），它的狂傲毫无根据，它的夸耀不能成事。

和合本2010版： 我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。

思高译本： 我知道她狂妄，好事空谈，举动轻率——上主的断语——

吕振中版：我、我知道他的暴怒，永恆主发神谕说：他的胡诌并无根据；他的行爲⑯也无根基。

ESV译本：I know his insolence, declares the LORD; his boasts are false, his deeds are false.

文理和合本： 耶和华曰、我知其忿怒乃属虚空、其矜诩未成何事、

神天圣书本： 神主曰、我认知他之愤恨、但将不得成他之谎言、将不得行及也。

文理委办译本经文： 我耶和华知彼盛怒、不从所言、彼虽诞妄、不能成事、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾知厥怒。惟将不如是。厥谎亦非然。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾知厥怒。惟将不如是。厥谎亦非然。

现代译本2019： 我—上主知道他们的骄傲。其实，他们所夸耀的都是虚妄，所做的事都没有根。

相关链接：耶利米书第48章-30节注释