我们听说摩押人骄傲是极其骄傲；听说他自高自傲并且狂妄居心自大 -耶利米书48:29

和合本原文：48:29我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。

新译本：我们听说摩押的骄傲，它非常骄傲；我们听到它的狂妄、骄傲、傲慢和心里的自高。

和合本2010版： 我们听闻摩押人的骄傲，极其骄傲；他们自高、自傲、自我狂妄、居心自大。

思高译本： 我们听说过摩阿布的骄傲，她的确骄傲无比；我们也听说过她的强横、矜夸、自大和心中的傲慢。

吕振中版：我们听到摩押的狂傲──他极其骄傲──听到他的自高自大，他的狂傲，他的傲慢，他心裏的自高。

ESV译本：We have heard of the pride of Moab— he is very proud— of his loftiness, his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

文理和合本： 摩押骄蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已闻之、

神天圣书本： 我等曾听摩亚百之傲、盖其为甚傲也、他之高视、他之倨言、他之傲、及他心之骄也。

文理委办译本经文： 我闻摩押之民骄矜倨傲、纵恣无度、

施约瑟浅文理译本经文： 吾闻磨亚百之傲。乃极傲。高倨。夸矜。心傲。

马殊曼译本经文： 吾闻磨亚百之傲。乃极傲。高倨。夸矜。心傲。

现代译本2019： 摩押非常傲慢。我听说过他们多么骄傲，狂妄自大，自以为了不起！

相关链接：耶利米书第48章-29节注释