摩押啊你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头 -耶利米书48:27

和合本原文：48:27摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。

新译本：摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。

和合本2010版： 以色列不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？

思高译本： 以色列为你岂不是一个笑柄？难道她是被人发现在盗贼之中，为什么你一提到她，就只有摇头？

吕振中版：以色列不曾成了你讥笑的对象么？他哪是在贼类中被查出，以致你每逢提到他、总是摇头晃脑呢？

ESV译本：Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?

文理和合本： 尔非姗笑以色列乎、岂遇之于盗贼中乎、每言及之、尔则摇首、

神天圣书本： 盖以色耳岂不为戏笑与尔乎。尔遇他在贼中乎、盖尔由讲及之以来、则喜然、踊跃也。

文理委办译本经文： 昔尔讪笑以色列族、视之若盗贼、摇首戏侮。

施约瑟浅文理译本经文： 盖以色耳勒辈非与尔为笑弄乎。其被遇于贼辈间乎。盖因尔言及之即喜而跳戏。

马殊曼译本经文： 盖以色耳勒辈非与尔为笑弄乎。其被遇于贼辈间乎。盖因尔言及之即喜而跳戏。

现代译本2019： 摩押啊，记不记得你曾经嘲笑以色列人，每逢提起他们，你就摇头，把他们当作抓到的强盗？

相关链接：耶利米书第48章-27节注释