摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊要在亚嫩旁报告说：摩押变为荒场！ -耶利米书48:20

和合本原文：48:20摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩旁报告说：摩押变为荒场！

新译本：摩押蒙受羞辱，因为它已被毁灭了。你们要哀号喊叫，要在亚嫩河宣告：『摩押毁灭了。』

和合本2010版： 摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩报告：「摩押已成废墟！」

思高译本： 摩阿布已羞愧无地，因为已经瓦解；你们应悲哭哀号，在阿尔农宣布：「摩阿布遭受了蹂躏！」

吕振中版：摩押因被毁坏而蒙羞；你们要哀号喊叫哦！要在亚嫩河旁报告摩押被蹂躏了。

ESV译本：Moab is put to shame, for it is broken; wail and cry! Tell it beside the Arnon, that Moab is laid waste.

文理和合本： 摩押怀惭被毁、尔其号咷哀哭、告于亚嫩曰、摩押荒芜矣、

神天圣书本： 摩亚百打涽了、盖被破毁也、哀呼而号叫也、告之于亚耳嫩、以摩亚百已败坏也。

文理委办译本经文： 摩押倾圮怀慙抱愧、尔当号哭、告于亚嫩、言摩押已亡、

施约瑟浅文理译本经文： 磨亚百羞辱。因被毁。号喊。尔告之于亚暖以磨亚百败矣。

马殊曼译本经文： 磨亚百羞辱。因被毁。号喊。尔告之于亚暖以磨亚百败矣。

现代译本2019： 他们要回答：摩押蒙羞沦陷了！

相关链接：耶利米书第48章-20节注释