住亚罗珥的啊要站在道旁观望问逃避的男人和逃脱的女人说：是甚么事呢？ -耶利米书48:19

和合本原文：48:19住亚罗珥的啊，要站在道旁观望，问逃避的男人和逃脱的女人说：是甚么事呢？

新译本：亚罗珥的居民哪！要站在路旁观望，询问那些正在逃跑的男女，说：『发生了甚么事？』

和合本2010版： 住亚罗珥的啊，要站在道路的边上观望，问逃跑的男人和逃脱的女人说：「发生了甚么事呢」？

思高译本： 阿洛厄尔的居民！请你站在路旁观望，向在逃亡出走的男女探问说：「发生了什么事？」

吕振中版：住亚罗珥的阿，站在道旁观望哦！要问逃跑的男人、和逃脱的女人说：「是甚么事阿？」

ESV译本：Stand by the way and watch, O inhabitant of Aroer! Ask him who flees and her who escapes; say, ‘What has happened?’

文理和合本： 居亚罗珥者欤、其立路隅而瞻望、询逃难之男、脱害之女曰、所作维何、

神天圣书本： 住亚罗耳之人也、立于道旁而探视也、问飞逃者与逃脱之妇云、行者何也。

文理委办译本经文： 亚啰耳居民、立于途侧、瞻望远方、诘逃避之男女、曰、其事若何。

施约瑟浅文理译本经文： 尔亚罗耳之居民乎。立路旁窥视。问彼逃走者。奔避者有作何。

马殊曼译本经文： 尔亚罗耳之居民乎。立路旁窥视。问彼逃走者。奔避者有作何。

现代译本2019： 亚罗珥的居民哪，

相关链接：耶利米书第48章-19节注释