住在底本的民（原文是女子）哪要从你荣耀的位上下来坐受乾渴；因毁灭摩押的上来攻击你毁坏了你的保障 -耶利米书48:18

和合本原文：48:18住在底本的民（原文是女子）哪，要从你荣耀的位上下来，坐受乾渴；因毁灭摩押的上来攻击你，毁坏了你的保障。

新译本：住在底本的人民哪！要从你们荣耀的位上下来，坐在乾旱的地上（「乾旱的地上」原文作「乾渴」），因为毁灭摩押的要上来攻击你们，摧毁你们的坚固城。

和合本2010版： 底本( [ 48.18] 「底本」：原文直译「底本女子」。)的居民哪，要从你荣耀的座位上下来，坐着忍受乾渴；因毁灭摩押的人上来攻击你，毁坏了你的堡垒。

思高译本： 住在狄朋的女儿！你该由荣耀中下来，坐在乾地上，因为蹂躏摩阿布者已前来攻击你，摧毁你的要塞。

吕振中版：『住底本的人⑭哪，从你辉煌的位上下来，坐在汚秽⑮上吧！因爲蹂躏摩押的上来攻击你，毁坏了你的堡垒了。

ESV译本：“Come down from your glory, and sit on the parched ground, O inhabitant of Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has destroyed your strongholds.

文理和合本： 处底本之女欤、其下荣位、燥渴而坐、盖残害摩押者、上而攻尔、毁尔保障、

神天圣书本： 尔女住于太本、离尔荣下来而坐于渴也、盖使摩亚百坏者将至尔上来、且他将毁尔之各固保也。

文理委办译本经文： 居底本之女、自荣位而下、坐于无水之地、盖残害、摩押者、毁尔城垣。

施约瑟浅文理译本经文： 尔居地般之女乎。自尔荣下来而座于涸。盖磨亚百之败坏者将到尔。而毁尔坚城也。

马殊曼译本经文： 尔居地般之女乎。自尔荣下来而座于涸。盖磨亚百之败坏者将到尔。而毁尔坚城也。

现代译本2019： 住在底本的人哪，

相关链接：耶利米书第48章-18节注释