你们怎么说：我们是勇士是有勇力打仗的呢？ -耶利米书48:14

和合本原文：48:14你们怎么说：我们是勇士，是有勇力打仗的呢？

新译本：你们怎么说：『我们是勇士，是善战的武士』？

和合本2010版： 你们怎么说：「我们是勇士，是会打仗的壮士」呢？

思高译本： 你们怎能说：「我们是勇士，善战的力士？」

吕振中版：『你们怎么说：「我们是勇士，是有力气能争战的人」？

ESV译本：“How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?

文理和合本： 尔曹奚曰、我乃壮士、有勇战斗、

神天圣书本： 尔等何云、我等乃大丈夫、而勇人为交战也。

文理委办译本经文： 岂可自夸、有能之士、善于战斗。

施约瑟浅文理译本经文： 何汝云。吾等为打仗之强能人。

马殊曼译本经文： 何汝云。吾等为打仗之强能人。

现代译本2019： 摩押人哪，你们为什么自称为英雄？

相关链接：耶利米书第48章-14节注释