摩押必因基抹羞愧像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样 -耶利米书48:13

和合本原文：48:13摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。

新译本：摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他们可倚靠的伯特利的神像羞愧一样。

和合本2010版： 摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一样。

思高译本： 那时，摩阿布必因革摩士而受辱，就如以色列家因他们信赖的贝特耳而受辱一样。

吕振中版：摩押必因基抹神⑪而惭愧，就像以色列家曾因所倚靠的伯特利神而惭愧一样。

ESV译本：Then Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

文理和合本： 摩押必因基抹而愧怍、如以色列家恃伯特利而愧怍然、

神天圣书本： 则摩亚百将羞伊之其摩寔、如以色耳之室、亦羞伊所靠者之百得勒也。○

文理委办译本经文： 昔以色列族抱愧、因恃伯特利故也、摩押族因基抹故以致含羞、亦必若是。

因妄赖己勇

施约瑟浅文理译本经文： 磨亚百将受辱因基摩时。犹以色耳勒之家受辱因其所靠之比地路焉。

马殊曼译本经文： 磨亚百将受辱因基摩时。犹以色耳勒之家受辱因其所靠之比地路焉。

现代译本2019： 摩押人将对他们的神明基抹失掉信心，像以色列人对他们所倚靠的神明贝特利失掉信心一样。

相关链接：耶利米书第48章-13节注释