迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有你用刀划身要到几时呢？ -耶利米书47:5

和合本原文：47:5迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？

新译本：迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（「静默无声」或译：「被毁坏了」），在它们的平原上（「在它们的平原上」或参照《七十士译本》译作「亚衲族」﹝参书11:21~22﹞）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？」

和合本2010版： 迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原( [ 47.5] 「平原」：七十士译本是「亚衲族」。)中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？

思高译本： 迦萨已一片荒凉，阿市刻隆已遭受灭亡；阿纳克人的遗民，你们要割伤己身到何时呢？

吕振中版：迦萨成了光秃；亚实基伦完啦；①长颈人①余剩之民哪，你刻划身体、要到几时呢？

ESV译本：Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves?

文理和合本： 迦萨已髠、谷中亚实基伦之余、归于乌有、尔割己身、伊于胡底、

神天圣书本： 有以光头而罚加撒、且亚色其伦同其谷之余、皆被绝断也。尔几久自绝乎。

文理委办译本经文： 迦萨人已薙厥髮、亚实基伦已絶、谷之遗民自毁其身、伊于胡底。

施约瑟浅文理译本经文： 光秃已上至加撒。亚书记联被斩断。伊谷之遗者乎。几久尔方自割。

马殊曼译本经文： 光秃已上至加撒。亚书记联被斩断。伊谷之遗者乎。几久尔方自割。

现代译本2019： 迦萨人充满悲伤；

相关链接：耶利米书第47章-5节注释