论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的 -耶利米书46:2

和合本原文：46:2论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。

新译本：以下的话是关于埃及，论到埃及王法老尼哥的军队，这军队在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，被巴比伦王尼布甲尼撒在靠近幼发拉底河的迦基米施击败。

和合本2010版： 论到埃及，关于埃及王尼哥法老的军队，这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年所打败的。

思高译本： 关于埃及：对埃及王法郎乃苛，于犹大王约史雅的儿子约雅金第四年，在幼发拉的河附近的加革米士，被巴比伦王拿步高击败的军队：

吕振中版：论埃及。关于埃及王法老尼哥的军队：这军队在伯拉河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬四年所击败的：

ESV译本：About Egypt. Concerning the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

文理和合本： 论埃及、即论埃及王法老 尼哥之军旅、屯于伯拉河滨之迦基米施、在犹大王约西亚子约雅敬四年、为巴比伦王尼布甲尼撒所击、

神天圣书本： 论以至比多、论以至比多王法拉阿尼可之军、为在于革耳其米寔近有法拉氐之河、巴比伦王尼布加尼撒耳所击于如大王若西亚之子耶海亚见之四年间者。

文理委办译本经文： 犹大王约西亚子约雅金四年、埃及王法老 尼哥帅师在百辣河滨、迦基密邑、为巴比伦王尼布甲尼撒所败、先知耶利米以埃及军国之事奉耶和华命而录其词曰、

施约瑟浅文理译本经文： 论以至百多。论以至百多王法老尼可之军所在加施米时。近有法拉氐之河。被尼布加尼色耳 巴比伦王所杀于若西亚子耶贺耶金 如大王四年者也。

马殊曼译本经文： 论以至百多。论以至百多王法老尼可之军所在加施米时。近有法拉氐之河。被尼布加尼色耳 巴比伦王所杀于若西亚子耶贺耶金 如大王四年者也。

现代译本2019： 关于埃及：他提到埃及王尼哥的军队，在约雅敬作犹大王的第四年，被巴比伦王尼布甲尼撒在幼发拉底河附近的迦基米施击败。他说：

相关链接：耶利米书第46章-2节注释