现在耶和华─万军之　神、以色列的　神如此说：你们为何作这大恶自害己命使你们的男人、妇女、婴孩和吃奶的都从犹大中剪除、不留一人呢？ -耶利米书44:7

和合本原文：44:7现在耶和华─万军之　神、以色列的　神如此说：你们为何作这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从犹大中剪除、不留一人呢？

新译本：现在，耶和华万军的　神以色列的　神这样说：『你们为甚么自己招来这样的大灾祸，使你们的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大中除灭，一个余剩的人也不留下呢？

和合本2010版： 现在耶和华－万军之上帝、以色列的上帝如此说：你们为何做这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、孩童和吃奶的都从犹大剪除，不留一人呢？

思高译本： 现在，上主万军的天主，以色列的天主这样说：为什么你们招来这样大的灾祸，加害自己，使你们中的男人、妇女、幼童、婴儿，全由犹大灭绝，不给你们留下遗民？

吕振中版：如今呢、永恆主万军之上帝、以色列之上帝这么说：你们爲甚么行这大坏事、自害己命、而从犹大中将你们的男人、妇女、婴孩、和喫奶的、都剪除掉、不留下一个余剩之民呢？

ESV译本：And now thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant?

文理和合本： 万军之上帝耶和华、以色列之上帝曰、尔曹奚为行此大恶、自害厥命、俾男女孩提乳子、悉绝于犹大、靡有孑遗、

神天圣书本： 故此神主者诸军之神、以色耳之神如此曰、尔因何自攻己灵而犯此大罪、致尽绝男与女也、孩儿与哺婴也、皆去如大、致不遗下何人。

文理委办译本经文： 万有之主以色列族之上帝耶和华曰、何为蹈此罪愆、使犹大男女、孩提、以及乳哺、为我所絶、靡有孑遗。

预言逃至埃及事他上帝之犹大人必尽灭

施约瑟浅文理译本经文： 故今军之耶贺华。以色耳勒之神曰。因何尔逆本心而行此大恶。致斩绝尔间之男妇婴儿自如大。而无有孑遗。

马殊曼译本经文： 故今军之耶贺华。以色耳勒之神曰。因何尔逆本心而行此大恶。致斩绝尔间之男妇婴儿自如大。而无有孑遗。

现代译本2019： 「我—上主、万军的统帅、以色列的上帝要追问你们：你们为什么招来这样可怕的灾祸呢？你们要使你们所有的男人、女人、幼童，和婴儿都灭绝，连一个也不存留吗？

相关链接：耶利米书第44章-7节注释